abgx360 - Translate

You must be logged in if you want to submit translations

You are viewing Italian translations. If you want to help out and add translations or improve existing ones but you don't have an account yet, join the chat and send a message to Seacrest.

GUI autofix tab
Label	English	Italian	Translator
AutoFix	AutoFix	AutoFix	Translator Unknown
AutoFixCustomSettings	Custom settings	Impostazioni personalizzate	Translator Unknown
AutoFixForOwnRips	Recommended for your own/trusted rips	Consigliato per rips propri o provenienti da fonti attendibili	Translator Unknown
AutoFixForUntrustedRips	For untrusted rips	Per rips non attendibili	Translator Unknown
AutoFixL0	Level 0 - Do not AutoFix	Level 0 - Nessun AutoFix	Translator Unknown
AutoFixL1	Level 1 - AutoFix if stealth fails	Level 1 - Esegui AutoFix se lo stealth check fallisce	Translator Unknown
AutoFixL2	Level 2 - AutoFix if stealth is uncertain and fails verification	Level 2 - Esegui AutoFix se lo stealth check è incerto e la verifica fallisce	Translator Unknown
AutoFixL3	Level 3 - AutoFix if stealth passes but fails verification	Level 3 - Esegui AutoFix se lo stealth check passa ma la verifica fallisce	Translator Unknown
AutoFixText	AutoFix Threshold:	Livello dell' AutoFix	Translator Unknown
AutoFixTip	Choose the threshold at which abgx360 will attempt to find verified stealth files and automatically patch them if found. Level 1 or 2 is recommended for your own rips and Level 3 is recommended for someone else's rips that you don't fully trust.	Seleziona la modalità con la quale abgx360 tenterà di trovare ed eventualmente patchare in automatico gli stealth files; I Livelli 1 e 2 sono consigliati per i rips propri o attendibili mentre il Livello 3 è consigliato per rips provenienti da fonti non attendibili	Translator Unknown
FixDRT	Fix SS v1 Challenge/Response table if data is invalid	Fixa la Challenge/Reponse table delle SS v1 se contiene dati errati	Translator Unknown
FixDRTTip	abgx360 decrypts the host's CCRT (Crypted Challenge Response Table) and combines it with the drive's deobfuscated table in order to validate or invalidate the data stored in an additional table used by hacked firmwares to replay responses to challenges issued by the host. Some invalid conditions can't or shouldn't be fixed, but enabling this option will fix the most common conditions like missing C/R data caused by old buggy ripping firmwares or worn out drives. This data is always checked whether this option is enabled or not and an error message will appear if any data is missing or invalid. This option applies to SS v1 only and has no effect on other SS versions.	abgx360 decripta i CCRT (Crypted Challenge Response Table) dell'host e li combina con quelli deoffuscati del drive in modo da determinare la validità dei dati contenuti in una tabella aggiuntiva usata dai firmwares modificati in modo da rispondere alle richiese dell'Host. Alcune condizioni non valide non possono o non dovrebbero essere fixate, ma l'attivazione di questa opzione consentirà di fixare i casi più comuni come ad esempio la mancanza dei dati C/R causata da vecchi e buggati Ripping Firmwares o lettori danneggiati. Questi dati vengono sempre controllati indipendentemente dall'attivazione di questa opzione e un messaggio di errore comparirà nel caso di dati mancanti o non validi. Questa opzione si applica solo alle SS v1 e non ha effetto su altre versioni di SS	Translator Unknown
FixSSv1Angles	Adjust SS v1 angles that deviate from the CCRT by more than:	Sistema angoli di SS v1 che deviano dal CCRT più di:	Translator Unknown
FixSSv1AnglesTip	Enabling this option will adjust the replay angles for Challenge Types 24 and 25 (Response Types 7 and 5) back to their CCRT targets if they deviate more than X% (default = 5%). See "Angle Deviation and You" under the Quickstart tab for more on this. Deviation is always checked whether this option is enabled or not and a warning message will appear if any angle deviates more than 5%. This option applies to an SS v1 only and has no effect on other SS versions.	Abilitando questa opzione verranno fixati i replay angles per le Chanllenge 24 e 25 (Response Types 7 and 5) riportandoli ai loro CCRT se deviano più dello X% (default = 5%). Per maggiori informazioni su questa funzione vedere "Angle Deviation and You" nella scheda QuickStart. La deviazione degli angoli viene sempre controllata indipendentemente dall'attivazione di questa funzione e verrà mostrato un avviso nel caso che qualsiasi angolazione si discosti più del 5%. Questa opzione si applica soltanto alle SS v1 e non ha effetto su altre versioni di SS	Translator Unknown
ReplaceSSv1	Replace an SS v1 with an SS v2 if available	Sostituisci una SS v1 con una SS v2 se è disponibile.	Translator Unknown
ReplaceSSv2	Replace an SS v2 if the angles are different from the database SS v2	Sostituisci una SS v2 se le angolazioni sono differenti da quelle del database SS v2	Translator Unknown
WarnSSv2Angles	Alert me if SS v2 angles deviate from the CCRT by more than:	Avvisami se le angolazioni SS v2 deviano dal CCRT più di:	Translator Unknown
GUI errors
Label	English	Italian	Translator
abgx360GUIError	abgx360 GUI ERROR	abgx360 GUI ERROR	Translator Unknown
GUI file dialogs
Label	English	Italian	Translator
ChooseADirectory	Choose a directory	Scegli un percorso	Translator Unknown
ChooseAFile	Choose a file	Scegli un file	Translator Unknown
SaveAs	Save as	Salva come	Translator Unknown
GUI input panel
Label	English	Italian	Translator
BurnedDVD	Burned DVD	DVD Masterizzato	Translator Unknown
DefaultSpeed	Default	Default	Translator Unknown
Directory	Directory	Percorso	Translator Unknown
Files	File(s)	File(s)	Translator Unknown
Input	Input	Input	Translator Unknown
MatchOnly	Match Only:	Match Only:	Translator Unknown
MatchOnlyButton	Select...	Seleziona...	Translator Unknown
OpenButtonTTipDirectory	Open Directory	Apri Percorso	Translator Unknown
OpenButtonTTipFiles	Open File(s)	Apri File(s)	Translator Unknown
SetSpeed	Set Speed:	Imposta Velocità	Translator Unknown
WriteDisable	Disable Writes	Disabilita Scrittura	Translator Unknown
GUI iso browser
Label	English	Italian	Translator
IB_Attrb	Attrb	Attrb	Translator Unknown
IB_ContextMenu_Extract	&Extract	&Estrai	Translator Unknown
IB_ContextMenu_ExtractAll	Extract &all in ISO	Estrai &tutto nella ISO	Translator Unknown
IB_ContextMenu_ExtractAllExcept	Extract &all in ISO except for $SystemUpdate folder	Estrai &tutto nella ISO tranne la cartella $SystemUpdate	Translator Unknown
IB_ContextMenu_View	&View	&Esamina	Translator Unknown
IB_Extracting	Extracting	Estrazione	Translator Unknown
IB_Menu_ExcludeSystemUpdate	&Don't extract $SystemUpdate folder when extracting all in ISO	&Non estrarre la cartella $SystemUpdate quando estraggo tutto nella ISO	Translator Unknown
IB_Menu_File	&File	&File	Translator Unknown
IB_Menu_OpenBurnedDVD	Open &Burned DVD	Apri &DVD Masterizzato	Translator Unknown
IB_Menu_OpenISOFile	&Open ISO File...	&Apri File ISO...	Translator Unknown
IB_Menu_Options	&Options	&Opzioni	Translator Unknown
IB_Menu_ReopenISOFile	&Reopen ISO File	&Riapri File ISO	Translator Unknown
IB_Name	Name	Nome	Translator Unknown
IB_ParsingFilesystem	Parsing Filesystem...	Analisi dei Filesystem...	Translator Unknown
IB_Sector	Sector	Settore	Translator Unknown
IB_Size	Size	Dimensione	Translator Unknown
IB_Title	abgx360 ISO Filesystem Browser/Extractor	abgx360 ISO Filesystem Browser/Extractor	Translator Unknown
IB_TotalBytesUsed	Total Bytes Used:	Bytes Totali Usati:	Translator Unknown
IB_TotalFiles	Total Files:	Files Totali:	Translator Unknown
IB_TotalFolders	Total Folders:	Cartelle Totali:	Translator Unknown
IB_TreeContextMenu_CollapseAll	&Collapse All	&Comprimi Tutto	Translator Unknown
IB_TreeContextMenu_ExpandAll	&Expand All	&Espandi Tutto	Translator Unknown
GUI manual patch/extract tab
Label	English	Italian	Translator
Clobber	Overwrite these files without prompting	Sovrascrivi questi files in automatico	Translator Unknown
ExtractDMI	Extract DMI	Estrai DMI	Translator Unknown
ExtractPFI	Extract PFI	Estrai PFI	Translator Unknown
ExtractSS	Extract SS	Estrai SS	Translator Unknown
ExtractVideo	Extract Video	Estrai Video	Translator Unknown
ManuallyPatchOrExtractFiles	Manually Patch or Extract Files	Patcha Manualmente o Estrai i Files	Translator Unknown
PatchDMI	Patch DMI	Patcha DMI	Translator Unknown
PatchIfInvalid	Patch even if these files are invalid	Patcha anche se questi files non sono validi	Translator Unknown
PatchIfStealthPasses	Patch even if stealth passes	Patcha anche se la verifica stealth passa	Translator Unknown
PatchIfStealthPassesTip	The default behavior is to patch only if stealth fails and isn't AutoFixed, or stealth is uncertain and isn't verified/AutoFixed	Il comportamento predefinitivo è patchare soltanto se la verifica stealth fallisce e non è AutoFixata, o la verifica stealth è incerta e non è verificata/AutoFixata	Translator Unknown
PatchIfVerified	Patch even if verification passes	Patcha anche se la verifica passa	Translator Unknown
PatchPFI	Patch PFI	Patcha PFI	Translator Unknown
PatchSS	Patch SS	Patcha SS	Translator Unknown
PatchVideo	Patch Video	Patcha Video	Translator Unknown
GUI menu bar
Label	English	Italian	Translator
Menu_abgx360net	&http://abgx360.net	&http://abgx360.net	Translator Unknown
Menu_abgx360net_status	Go to the official home of abgx360 to get the latest news and updates or join the chat for help.	Vai alla pagina ufficiale di abgx360 per conoscere le ultime news e aggiornamenti o unirti alla chat per aiuto.	Translator Unknown
Menu_About	&About	&About	Translator Unknown
Menu_About_status	About abgx360 GUI	About abgx360 GUI	Translator Unknown
Menu_ClearHistory	&Clear History	&Cancella Cronologia	Translator Unknown
Menu_DeleteSettings	&Delete Settings...	&Elimina Impostazioni...	Translator Unknown
Menu_DeleteSettings_status	Delete saved settings	Elimina impostazioni salvate	Translator Unknown
Menu_Donate	&Donate	&Dona	Translator Unknown
Menu_Exit	E&xit	&Esci	Translator Unknown
Menu_Exit_status	Quit abgx360 GUI	Esci da abgx360 GUI	Translator Unknown
Menu_File	&File	&File	Translator Unknown
Menu_Help	&Help	&Aiuto	Translator Unknown
Menu_IsoFilesystemBrowser	ISO Filesystem &Browser/Extractor...	ISO Filesystem &Browser/Extractor...	Translator Unknown
Menu_Language	&Language	&Lingua	Translator Unknown
Menu_LoadSettings	&Load Settings...	&Carica Impostazioni...	Translator Unknown
Menu_LoadSettings_status	Load saved settings	Carica impostazioni salvate	Translator Unknown
Menu_MakeADonation	&Help support abgx360 development!	&Aiuta lo sviluppo di abgx360	Translator Unknown
Menu_MakeADonation_status	Make a donation	Fai una donazione	Translator Unknown
Menu_OpenInput	&Open Input...	&Apri Input...	Translator Unknown
Menu_ReopenDirectory	R&eopen Directory	&Riapri Percorso	Translator Unknown
Menu_ReopenFiles	&Reopen File(s)	&Riapri File(s)	Translator Unknown
Menu_SaveSettings	&Save Settings...	&Salva Impostazioni...	Translator Unknown
Menu_SaveSettings_status	Save current settings	Salva impostazioni correnti	Translator Unknown
Menu_Tools	&Tools	&Strumenti	Translator Unknown
Menu_WhereImages	Where is my &Images folder...	Dov'è la mia &cartella Images...	Translator Unknown
Menu_WhereImages_status	Find out where your Images are stored and automatically open the folder if you want.	Cerca dove la tua cartella "Images" è archiviata e aprila automaticamente se lo vuoi.	Translator Unknown
Menu_WhereStealthFiles	Where is my Stealth&Files folder...	Dov'è la mia cartella Stealth&Files...	Translator Unknown
Menu_WhereStealthFiles_status	Find out where your StealthFiles are stored and automatically open the folder if you want.	Cerca dove la tua cartella "StealthFiles" è archiviata e aprila automaticamente se lo vuoi.	Translator Unknown
GUI misc tab
Label	English	Italian	Translator
EmbedImages	Embed them in HTML	Incorporare in HTML	Translator Unknown
English	English	Inglese	Translator Unknown
ExtractImagesAlways	Extract images always	Estrai sempre le immagini	Translator Unknown
ExtractImagesHTML	Extract images when using HTML output	Estrai le immagini quando si usa l'output HTML	Translator Unknown
ExtractImagesNever	Don't extract images	Non estrarre le immagini	Translator Unknown
ExtraOptionsText	Add extra command line options here (for advanced users only):	Aggiungi opzioni extra della righe di comando qui (solo per utenti avanzati):	Translator Unknown
French	French	Francese	Translator Unknown
German	German	Tedesco	Translator Unknown
ImagesTip	This refers to the game icon, achievement icons and gamer pictures located within the Xex title resource. Images are extracted to your "Images" folder (Press Ctrl+I to find it) with filename "Title ID-Image ID.png" (the Title ID will always be displayed when extracting images so that you can find them easily; also note that the game icon will always be Image ID 00008000). Images are only displayed by abgx360 when using HTML output, but you can choose to extract them always if you're using them for your own purpose. Note that not every Xex has a title resource (most bonus discs don't) and therefore images (as well as various strings and achievements) are not always available. You can optionally choose to embed them in the HTML source code as data URIs for better portability (when using HTML output), otherwise the HTML source will contain absolute links to the images in your local "Images" folder.	Questo si riferisce alle icone del gioco, dei trofei e alle immagini del giocatore situate nelle risorse del titolo XEX. Le immagini vengono estratte nella tua cartella "Immagini" (Premi Ctrl + I per trovarla) con il nome "Titolo ID-Immagine ID.png"(L'ID del titolo sarà sempre visualizzato durante l'estrazione di immagini in modo che si possano trovare facilmente, Inoltre l'icona del gioco sarà sempre "Image ID 00008000"). Le immagini saranno visualizzate da abgx360 solo quando si usa l'HTML output, ma puoi scegliere di estrarle sempre le stai usando per te. Ricorda che non tutti gli XEX hanno una title resource (ad esempio la maggior parte dei dischi bonus non la hanno) e quindi le immagini non saranno sempre disponibili. Puoi scegliere di inserirle nel sorgente HTML come data URIs per aumentare la portabilità (quando usi l'output HTML), altrimenti il sorgente HTML conterrà links alla tua cartella "Immagini" locale	Translator Unknown
Italian	Italian	Italiano	Translator Unknown
Older translation for this English:		italiano	hadzz
Japanese	Japanese	Giapponese	Translator Unknown
Korean	Korean	Koreano	Translator Unknown
Misc	Misc	Misc	Translator Unknown
MyRegion	Your console's region code:	Il codice di regione della tua console:	Translator Unknown
MyRegionButton	Select...	Seleziona....	Translator Unknown
MyRegionTip	Optionally enter your console's region so abgx360 can display your game's region code in the appropriate color. If a game won't work on your console, the region code will be displayed in red so you won't overlook it and accidentally burn it. You can select multiple regions if you have multiple consoles.	Facoltativamente inserisci la regione della tua console, in modo tale che abgx360 possa visualizzare il codice regione del tuo gioco con il colore appropriato. Se un gioco non funziona sulla tua console, il codice regione verrà visualizzato in rosso in modo tale da non Masterizzarlo accidentalmente. È possibile selezionare più regioni se si dispone di più console.	Translator Unknown
Polish	Polish	Polacco	Translator Unknown
Portuguese	Portuguese	Portoghese	Translator Unknown
PreferredLangText	Preferred Dashboard Language:	Lingua Dashboard Preferita	Translator Unknown
PreferredLangTip	This will be the preferred language used when abgx360 displays strings from the Xex title resource such as the game description, achievements, avatar awards, etc. Languages that rely heavily on unicode characters are best viewed using HTML output. If the game does not support your preferred language, abgx360 will use the English language strings. Set the Verbosity Level under the Options tab to High if you want to see which languages are supported by an Xex.	Questa sarà la lingua preferita utilizzata quando abgx360 mostra le stringhe del titolo XEX come la descrizione del gioco, risultati, trofei, avatar, ecc.. linguaggi che si basano molto sui caratteri Unicode sono visualizzabili in modo ottimale usando un output in HTML. Se il gioco non supporta la lingua preferita, abgx360 utilizzerà le stringhe della lingua inglese. Impostare il Livello di Dettaglio sotto la scheda Opzioni a "Alto" se volete vedere quali sono le lingue supportate da uno XEX.	Translator Unknown
Russian	Russian	Russo	Translator Unknown
SimplifiedChinese	Simplified Chinese	Cinese Semplificato	Translator Unknown
Spanish	Spanish	Spagnolo	Translator Unknown
TraditionalChinese	Traditional Chinese	Cinese Tradizionale	Translator Unknown
XexImagesText	Images:	Immagini:	Translator Unknown
GUI options tab
Label	English	Italian	Translator
CheckCorruption	Check Game Partition CRC always	Controlla sempre la Partizione CRC Game	Translator Unknown
Older English:	Check for AnyDVD style game data corruption	Controlla corruzione dati di AnyDVD style game	Translator Unknown
CheckCorruptionTip	Checks the game data CRC even if a verified ini was not found. This means that abgx360 will always search for the obvious signs of AnyDVD style corruption, but note that in order for other types of corruption to be detected (for example: single bit errors commonly caused by an unstable computer system), a verified ini must be found.	Controlla i dati di gioco CRC anche se un ini verificato non è stato trovato . Questo significa che abgx360 cercherà sempre segni di eventuali corruzioni all' AnyDVD style, ma nota che per rilevare altri tipi di corruzione (ad esempio: errori di singolo bit comunemente causate da un sistema di computer instabile) ,un verificato ini deve essere trovato.	Translator Unknown
Older English:	Searches game data sectors for video files inserted by AnyDVD or any other application that does on-the-fly DVD copy protection removal. This check is performed automatically whenever the game CRC is checked so the only purpose of this option is to cause a game CRC check if nothing else did. See "What is AnyDVD style corruption" under the Quickstart tab for more info on game data corruption.	Trova i settori dei dati del gioco per i files video inseriti da AnyDVD o da qualsiasi altra applicazione che esegue on-the-fly la rimozione della protezione della copia DVD. Questo controllo viene eseguito automaticamente ogni volta che il CRC del gioco viene controllato al fine di verificarlo. Vedi "Che cosa è la corruzione dati di AnyDVD style game" sotto la scheda Quickstart per saperne di più sulla corruzione dei dati del gioco.	Translator Unknown
CheckDVDFile	Check/Create .dvd file	Controlla/Crea file .dvd	Translator Unknown
CheckDVDFileTip	Checks that your ISO has a matching .dvd file with the correct layerbreak and iso filename and corrects it if not. If the .dvd file does not exist, it is created.	Controlla se la tua ISO corrisponde con il file .dvd con il corretto layerbreak e il nome del file .iso e correggi se non lo è. Se il file .dvd non esiste, questo viene creato.	Translator Unknown
CheckForUpdatesTip	"Check for updates" will check for updates to abgx360.dat, which contains things like the latest version available and the most current PFI/Video waves. Disabling this option is not recommended because you won't be notified when a new version of abgx360 is available and abgx360 might not be using the latest list of PFI/Video waves, among other important things. The "Include the CSV" option will check for updates to GameNameLookup.csv, which is used to look up the full verbose game name entered in the online database. This isn't really necessary since abgx360 can retrieve the game name directly from the default.xex, but you may still find it useful when the Xex's game name is heavily abbreviated (developers can only use a maximum of 22 characters) or there's no title resource present, or maybe you're just checking SS/DMI files and would like to know which game they're from.	"Controlla aggiornamenti" controllerà aggiornamenti per abgx360.dat, che contengno cose come l'ultima versione disponibile e il più attuale PFI / Video waves. La disattivazione di questa opzione non è consigliata perché non verrà notificata una nuova versione di abgx360 quando disponibile e abgx360 non potrà utilizzare l'elenco aggiornato dei PFI / Video waves, e altre cose importanti. L'opzione "Includi il CSV" cercherà gli aggiornamenti per GameNameLookup.csv, che viene utilizzato per cercare il nome completo del gioco inserito nel database on-line. Questo non è realmente necessario in quanto abgx360 ha la possibilità di recuperare il nome del gioco direttamente dal default.xex, ma può risultare ugualmente utile quando il nome del gioco XEX è fortemente abbreviato (gli sviluppatori possono usare solo un massimo di 22 caratteri) o non c'è il titolo nelle risorse, oppure se stai solo controllando Files SS / DMI e vorresti sapere quali giochi corrispondono.	Translator Unknown
CheckGameCRCWhenNeeded	Check Game Partition CRC when needed	Controlla CRC Game Partition quando richiesto	Translator Unknown
CheckVideoPadding	Check/Fix Video padding	Controlla/Fixa Video Padding	Translator Unknown
CheckVideoPaddingTip	Checks that Video partitions are zero padded and pads them with zeros if not. This does not affect stealth and is most definitely a waste of time because whatever data is in the padding area is not even visible to the Xbox 360 host. So it doesn't matter if you enable this option or not, but you'll save some time if you leave it disabled. This should not be confused with the random padding check which is always performed on the game partition; that data IS visible to the Xbox 360 host and an ISO without random padding in the game partition will probably not even boot.	Verifica che le partizioni video sono "zero padded" e paddale con zero se non lo sono. Ciò non influisce sullo stato "stealth" del gioco ed è sicuramente una perdita di tempo perché tutto ciò che i dati sono nella zona di padding non è neppure visibile da una Xbox 360. Quindi non importa se si attiva questa opzione o no, ma si risparmia tempo se la si lascia disattivata. Questo non deve essere confuso con il controllo di "random padding" che è sempre eseguito sulla partizione gioco, poichè i dati sono visibili da parte di una Xbox 360 e una ISO senza "random padding" nella partizione di gioco non sarà probabilmente nemmeno letta.	Translator Unknown
CSVUpdate	Include the CSV	Inclusi la CSV	Translator Unknown
DisplayFilesystem	Display ISO Filesystem	Mostra Dilesystem ISO	Translator Unknown
GameCRCTip	Checks the game data CRC if a verified ini is found to make sure that your game data isn't corrupt. Disabling this option is not recommended unless you're one of those cheating douchebags who intentionally modifies game data.	Controlla il game data CRC se un ini verificato trovato può garantire che i game data non è corrotto . La disattivazione di questa opzione non è consigliata a meno che tu non sia un modder che modifica intenzionalmente i dati di gioco .	Translator Unknown
Older English:	Checks the game data CRC if a verified ini is found to make sure that your game data isn't corrupt. Disabling this option is not recommended. If you want the game CRC to be checked always, you should also enable the option "Check for AnyDVD style game data corruption", which will cause a game CRC check if nothing else did and will search for the obvious signs of AnyDVD style corruption. This is the only good reason why you'd want to check the game CRC always, but note that in order for other types of corruption to be detected (for example: single bit errors commonly caused by unstable CPU/RAM), a verified ini must be found.	Controlla i dati CRC del gioco se un ini verificato è stato trovato. Questo per assicurarsi che i vostri dati di gioco non sono corrotti. La disattivazione di questa opzione non è consigliata. Se si desidera controllare sempre i dati CRC del gioco bisogna attivare anche l'opzione "Controlla corruzione dati di AnyDVD style game", che eseguirà un controllo CRC del gioco, e cercherà i segni evidenti di corruzione stile AnyDVD. Questa è l'unica ragione valida per cui ci si deve controllare il CRC del gioco sempre, ma è da notare che, per altri tipi di corruzione da rilevare (per esempio: errori di singolo bit comunemente causato dalla CPU instabile / RAM), un ini verificato deve essere trovato.	Translator Unknown
HideSecretAchievements	Hide secret ones	Nascondi quelli segreti	Translator Unknown
High	High	Alto	Translator Unknown
Low	Low	Basso	Translator Unknown
Medium	Medium	Medio	Translator Unknown
OnlineUpdate	Check for updates	Controlla aggiornamenti	Translator Unknown
Options	Options	Opzioni	Translator Unknown
ProtectedOptions	Important options protected	Opzioni importanti protette	Translator Unknown
RecurseSubdirs	Recurse subdirectories when using Directory Input	Recurse subdirectories when using Directory Input	Translator Unknown
ShowAchievements	Show Achievements	Mostra Obiettivi	Translator Unknown
ShowAvatarAwards	Show Avatar Awards	Mostra Premi Avatar	Translator Unknown
StayOffline	Disable all online functions of abgx360	Disabilita tutte le funzioni online di abgx360	Translator Unknown
Older English:	Disable all online functions	Disabilita tutte le funzioni online	Translator Unknown
StealthCheck	Check Stealth	Verifica Stealth	Translator Unknown
StealthCheckTip	Checks that your game appears to have a valid SS (which is required for it to boot on ANY firmware) and appears to have valid stealth files which match the Xex.	Controlla che il gioco abbia SS validi (necessari per l'avvio del gioco su qualsiasi firmware) e file stealth corretti che corrispondano all' Xex.	Translator Unknown
UnprotectedOptions	Important options unprotected	Opzioni importanti non protette	Translator Unknown
UseColors	Use colors	Usa colori	Translator Unknown
VerbosityText	Verbosity Level:	Livello di Verbosità:	Translator Unknown
Verify	Verify if Stealth passes	Verifica se il controllo Stealth passa	Translator Unknown
VerifyTip	Verifies that your SS, stealth files and game data match a verified retail rip in the abgx360 online database. (Do not confuse this with the abgx.net database; that's just a database of scene releases and has nothing to do with verification.) In order for a rip to become verified in the abgx360 database there must be two different uploads from rips which match in every way except for the RawSS CRC (which changes almost every time you rip a disc due to angle deviation). Verification will fail if no one has uploaded rips which share your SS/DMI combination (which changes for discs pressed on different equipment and from different masters). It shouldn't worry you if verification fails on your own rip; in that case you should be fine as long as stealth passes, your system is stable and you don't have AnyDVD or a similar app installed. However, if you're checking someone else's rip that you don't fully trust then it's recommended to set AutoFix to Level 3 (Use recommended settings "For untrusted rips" under the AutoFix tab), and if verification fails, abgx360 will attempt to find a new set of verified stealth files that match your Xex (and automatically patch them if found).	Verifica che i tuoi SS, stealth files e game data corrispondono a una verifica al dettaglio di un rip nel database abgx360 online (Da non confondere con il database abgx.net;. questo è solo una banca dati e non ha nulla a che fare con la verifica). Affinchè un rip possa essere verificato nel database abgx360 ci devono essere due arrivi diversi che corrispondono in ogni modo, tranne per la CRC RawSS (che cambia quasi ogni volta che estrai un disco a causa delle deviazioni di angolazione). La verifica avrà esito negativo se nessuno ha caricato rips che condividono la tua combinazione SS / DMI (che cambia per i dischi pressati su apparecchiature diverse e da maestri diversi). Non ti preoccupare se la verifica ha esito negativo sul proprio RIP: in tal caso si dovrebbe andare bene fino a quando passa la verifica stealth, il sistema è stabile e non si dispone di AnyDVD o una applicazione simile installato. Tuttavia, se si sta controllando un rip di qualcun altro che non corrisponde pienamente con quelli del database, si consiglia di impostare l'AutoFix al livello 3 (Usa impostazioni consigliate "Per rips non attendibili" sotto la scheda "Correzione automatica"), e se la verifica ha esito negativo, abgx360 tenterà di trovare un nuovo insieme di file stealth verificati con i tuoi XEX (e se li trova li patcha automaticamente).	Translator Unknown
GUI output panel
Label	English	Italian	Translator
CLIWindow	CLI Window	Finestra CLI	Translator Unknown
HTMLFile	HTML File	File HTML	Translator Unknown
Maximize	Maximize it	Massimizza	Translator Unknown
OpenFileWhenDone	Open file when done	Apri il file quando concluso	Translator Unknown
ProgramOutput	Program Output	Output Programma	Translator Unknown
SaveButtonToolTip	Choose the file where program output will be saved	Scegli il file dove il programma output sarà salvato	Translator Unknown
TerminalFont	Use Terminal font characters	Usa caratteri del Terminale	Translator Unknown
TextFile	Text File	File di testo	Translator Unknown
GUI quickstart tab
Label	English	Italian	Translator
Quickstart	Quickstart	Quickstart	Translator Unknown
GUI rebuilding tab
Label	English	Italian	Translator
ChooseTheMethod	Choose the method for rebuilding an ISO if it's missing space for a video partition.	Scegli il metodo per la ricostruzione di una ISO se manca lo spazio per una partizione video.	Translator Unknown
KeepOriginalISO	Don't delete the original ISO after rebuilding	Non eliminare la ISO originale dopo la ricostruzione	Translator Unknown
NoRebuild	Don't rebuild	Non ricostruire	Translator Unknown
RebuildDefault	Default Method	Metodo predefinitivo	Translator Unknown
RebuildDefaultTip	Requires 7 to 7.5 GB free space on the partition your ISO is located.	Richiede da 7 a 7,5 GB di spazio libero sulla partizione dove la tua ISO è situata.	Translator Unknown
Rebuilding	Rebuilding	Ricostruzione	Translator Unknown
RebuildLowSpace	Low Disk Space Method	Metodo per spazio su disco insufficiente	Translator Unknown
RebuildLowSpaceTip	Only requires 253 MB free space but will corrupt your ISO if it fails during the rebuilding process.	Richiede solo 253 MB di spazio libero ma corromperà la tua ISO se fallisce durante il processo di ricostruzione.	Translator Unknown

Username:
Password:

You must be logged in if you want to submit translations

GUI autofix tab

GUI errors

GUI file dialogs

GUI input panel

GUI iso browser

GUI manual patch/extract tab

GUI menu bar

GUI misc tab

GUI options tab

GUI output panel

GUI quickstart tab

GUI rebuilding tab