abgx360 - Translate

You must be logged in if you want to submit translations

You are viewing Portuguese (Brazilian) translations. If you want to help out and add translations or improve existing ones but you don't have an account yet, join the chat and send a message to Seacrest.

GUI autofix tab
Label	English	Portuguese (Brazilian)	Translator
AutoFix	AutoFix	Correção Automática	Translator Unknown
AutoFixCustomSettings	Custom settings	Configurações personalizadas	Translator Unknown
AutoFixForOwnRips	Recommended for your own/trusted rips	Recomendado para seus próprios rips ou rips de sua confiança	Translator Unknown
AutoFixForUntrustedRips	For untrusted rips	Para rips que não são de sua confiança	Translator Unknown
AutoFixL0	Level 0 - Do not AutoFix	Nível 0 - Não corrigir automaticamente	Translator Unknown
AutoFixL1	Level 1 - AutoFix if stealth fails	Nível 1 - Corrigir automaticamente se o Stealth falhar	Translator Unknown
AutoFixL2	Level 2 - AutoFix if stealth is uncertain and fails verification	Nível 2 - Corrigir automaticamente se o Stealth for duvidoso e falhar na verificação	Translator Unknown
AutoFixL3	Level 3 - AutoFix if stealth passes but fails verification	Nível 3 - Corrigir automaticamente se o Stealth estiver correto mas a verificação falhar	Translator Unknown
AutoFixText	AutoFix Threshold:	Limite para Correção Automática	Translator Unknown
AutoFixTip	Choose the threshold at which abgx360 will attempt to find verified stealth files and automatically patch them if found. Level 1 or 2 is recommended for your own rips and Level 3 is recommended for someone else's rips that you don't fully trust.	Escolha o limite até onde o abgx360 tentará localizar os arquivos de stealth e automaticamente aplicá-los, caso sejam encontrados. Níveis 1 ou 2 são recomendados para seus próprios rips e o Nível 3 é recomendado para os rips de outra pessoa, em quem você não confia plenamente.	Translator Unknown
FixDRT	Fix SS v1 Challenge/Response table if data is invalid	Corrigir tabela de Challenge/Response do SSv1 se os dados forem inválidos	Translator Unknown
FixDRTTip	abgx360 decrypts the host's CCRT (Crypted Challenge Response Table) and combines it with the drive's deobfuscated table in order to validate or invalidate the data stored in an additional table used by hacked firmwares to replay responses to challenges issued by the host. Some invalid conditions can't or shouldn't be fixed, but enabling this option will fix the most common conditions like missing C/R data caused by old buggy ripping firmwares or worn out drives. This data is always checked whether this option is enabled or not and an error message will appear if any data is missing or invalid. This option applies to SS v1 only and has no effect on other SS versions.	O abgx360 desencripta o CCRT (Crypted Challenge Response Table) do host e o combina com a tabla correta do drive, para validar ou invalidar os dados armazenados em uma tabela adicional utilizada em firmwares hackeados para enviar respostas aos challenges enviados pelo host. Algumas condições inválidas não podem ou não devem ser corrigidas, mas habilitar esta opção corrigirá os erros mais comuns, como ausência de dados de C/R, causada por rips feitos por firmwares antigos e bugados, ou drives defeituosos. Estes dados sempre são checados com esta opção marcada ou não, e um erro será exibido caso haja qualquer informação inválida ou ausente. Esta opção se aplica somente a SSv1 e não tem efeito em outras versões de SS.	Translator Unknown
FixSSv1Angles	Adjust SS v1 angles that deviate from the CCRT by more than:	Ajustar ângulos do SSv1 que se desviem do CCRT mais de:	Translator Unknown
FixSSv1AnglesTip	Enabling this option will adjust the replay angles for Challenge Types 24 and 25 (Response Types 7 and 5) back to their CCRT targets if they deviate more than X% (default = 5%). See "Angle Deviation and You" under the Quickstart tab for more on this. Deviation is always checked whether this option is enabled or not and a warning message will appear if any angle deviates more than 5%. This option applies to an SS v1 only and has no effect on other SS versions.	Habilitar esta opção ajustará os ângulos de replay para os Challenges Tipo 24 e 25 (Respostas Tipos 7 e 5) de volta para seus alvos no CCRT se estes se desviarem mais de X% (padrão = 5%). Leia o "Desvio de Ângulo e Você" na aba "Início Rápido" para ler mais sobre isso. Os desvios sempre são checados, estando esta opção marcada ou não, e um aviso será exibido caso qualquer ângulo desvie-se mais de 5%. Esta opção se aplica somente em SSv1 e não tem efeito em outras versões de SS.	Translator Unknown
Older translation for this English:		Habilitar esta opção ajustará os ângulos de replay para os Challenges Tipo 24 e 25 (Respostas Tipos 7 e 5) de volta para seus alvos no CCRT se estes se desviarem mais de X% (padrão = 5%). Leia o "Desvio de Ângulo e Você" na aba "Início Rápido" para ler mais sobre isso. Os desvios sempre são checados, estando esta opção marcada ou não e um aviso será exibido caso qualquer ângulo desvie-se mais de 5%. Esta opção se aplica somente em SSv1 e não tem efeito em outras versões de SS.	Translator Unknown
ReplaceSSv1	Replace an SS v1 with an SS v2 if available	Substituir SSv1 por um SSv2, se este estiver disponível	Translator Unknown
ReplaceSSv2	Replace an SS v2 if the angles are different from the database SS v2	Substituir o SSv2 se os ângulos forem diferentes do banco de dados de SSv2	Translator Unknown
WarnSSv2Angles	Alert me if SS v2 angles deviate from the CCRT by more than:	Alertar-me caso os ângulos de SSv2 desviem-se do CCRT mais de:	Translator Unknown
GUI errors
Label	English	Portuguese (Brazilian)	Translator
abgx360GUIError	abgx360 GUI ERROR	ERRO NO abgx360 GUI	Translator Unknown
GUI file dialogs
Label	English	Portuguese (Brazilian)	Translator
ChooseADirectory	Choose a directory	Escolha uma pasta	Translator Unknown
ChooseAFile	Choose a file	Escolha um arquivo	Translator Unknown
SaveAs	Save as	Salvar como	Translator Unknown
GUI input panel
Label	English	Portuguese (Brazilian)	Translator
BurnedDVD	Burned DVD	DVD gravado	Translator Unknown
DefaultSpeed	Default	Padrão	Translator Unknown
Directory	Directory	Pasta	Translator Unknown
Files	File(s)	Arquivo(s)	Translator Unknown
Input	Input	Fonte	Translator Unknown
MatchOnly	Match Only:	Exibir apenas	Translator Unknown
MatchOnlyButton	Select...	Selecionar...	Translator Unknown
OpenButtonTTipDirectory	Open Directory	Abrir pasta	Translator Unknown
OpenButtonTTipFiles	Open File(s)	Abrir arquivo(s)	Translator Unknown
SetSpeed	Set Speed:	Escolher velocidade:	Translator Unknown
WriteDisable	Disable Writes	Desabilitar escrita	Translator Unknown
GUI iso browser
Label	English	Portuguese (Brazilian)	Translator
IB_Attrb	Attrb	Atrib	Translator Unknown
IB_ContextMenu_Extract	&Extract	&Extrair	Translator Unknown
Older translation for this English:		Extrair	Translator Unknown
Older translation for this English:		&Extrair	Translator Unknown
IB_ContextMenu_ExtractAll	Extract &all in ISO	Extrair ISO &completa	Translator Unknown
IB_ContextMenu_ExtractAllExcept	Extract &all in ISO except for $SystemUpdate folder	Extrair ISO &completa, exceto a pasta $SystemUpdate	Translator Unknown
Older translation for this English:		Extrair ISO &completa, exceto pela pasta $SystemUpdate	Translator Unknown
IB_ContextMenu_View	&View	&Visualizar	Translator Unknown
IB_Extracting	Extracting	Extraindo	Translator Unknown
IB_Menu_ExcludeSystemUpdate	&Don't extract $SystemUpdate folder when extracting all in ISO	&Não extrair a pasta $SystemUpdate quando extrair a ISO completa	Translator Unknown
IB_Menu_File	&File	&Arquivo	Translator Unknown
IB_Menu_OpenBurnedDVD	Open &Burned DVD	Abrir DVD &Gravado	Translator Unknown
IB_Menu_OpenISOFile	&Open ISO File...	&Abrir arquivo ISO...	Translator Unknown
IB_Menu_Options	&Options	&Opções	Translator Unknown
IB_Menu_ReopenISOFile	&Reopen ISO File	&Reabrir arquivo ISO	Translator Unknown
IB_Name	Name	Nome	Translator Unknown
IB_ParsingFilesystem	Parsing Filesystem...	Analisando Sistema de Arquivos...	Translator Unknown
IB_Sector	Sector	Setor	Translator Unknown
IB_Size	Size	Tamanho	Translator Unknown
IB_Title	abgx360 ISO Filesystem Browser/Extractor	Visualizador de sistema de arquivos ISO do abgx360	Translator Unknown
IB_TotalBytesUsed	Total Bytes Used:	Bytes utilizados:	Translator Unknown
IB_TotalFiles	Total Files:	Total de Arquivos:	Translator Unknown
IB_TotalFolders	Total Folders:	Total de pastas:	Translator Unknown
IB_TreeContextMenu_CollapseAll	&Collapse All	&Ocultar todos	Translator Unknown
IB_TreeContextMenu_ExpandAll	&Expand All	&Expandir todos	Translator Unknown
GUI manual patch/extract tab
Label	English	Portuguese (Brazilian)	Translator
Clobber	Overwrite these files without prompting	Sobrescrever estes arquivos sem perguntar	Translator Unknown
ExtractDMI	Extract DMI	Extrair DMI	Translator Unknown
ExtractPFI	Extract PFI	Extrair PFI	Translator Unknown
ExtractSS	Extract SS	Extrair SS	Translator Unknown
ExtractVideo	Extract Video	Extrair Vídeo	Translator Unknown
ManuallyPatchOrExtractFiles	Manually Patch or Extract Files	Patchear ou Extrair Arquivos Manualmente	Translator Unknown
PatchDMI	Patch DMI	Patchear DMI	Translator Unknown
PatchIfInvalid	Patch even if these files are invalid	Patchear mesmo se estes arquivos forem válidos	Translator Unknown
PatchIfStealthPasses	Patch even if stealth passes	Patchear mesmo se o stealth estiver OK	Translator Unknown
PatchIfStealthPassesTip	The default behavior is to patch only if stealth fails and isn't AutoFixed, or stealth is uncertain and isn't verified/AutoFixed	O padrão é patchear apenas se o stealth falhar e não for automaticamente corrigido, ou se o stealth estiver dúbio e não for verificado/corrigido automaticamente	Translator Unknown
PatchIfVerified	Patch even if verification passes	Patchear mesmo se a verificação estiver OK	Translator Unknown
PatchPFI	Patch PFI	Patchear PFI	Translator Unknown
PatchSS	Patch SS	Patchear SS	Translator Unknown
PatchVideo	Patch Video	Patchear Vídeo	Translator Unknown
GUI menu bar
Label	English	Portuguese (Brazilian)	Translator
Menu_abgx360net	&http://abgx360.net	&http://abgx360.net	Translator Unknown
Older translation for this English:		&http://abgx360.net	Translator Unknown
Menu_abgx360net_status	Go to the official home of abgx360 to get the latest news and updates or join the chat for help.	Vá até o site oficial do abgx360 para checar as últimas atualizações e novidades ou para entrar no chat para pedir ajuda.	Translator Unknown
Menu_About	&About	&Sobre	Translator Unknown
Menu_About_status	About abgx360 GUI	Sobre o abgx360 GUI	Translator Unknown
Menu_ClearHistory	&Clear History	&Limpar histórico	Translator Unknown
Menu_DeleteSettings	&Delete Settings...	&Deletar Configurações...	Translator Unknown
Menu_DeleteSettings_status	Delete saved settings	Deletar configurações salvas	Translator Unknown
Menu_Donate	&Donate	&Doar	Translator Unknown
Menu_Exit	E&xit	&Sair	Translator Unknown
Menu_Exit_status	Quit abgx360 GUI	Sair do abgx360 GUI	Translator Unknown
Menu_File	&File	&Arquivo	Translator Unknown
Menu_Help	&Help	A&juda	Translator Unknown
Menu_IsoFilesystemBrowser	ISO Filesystem &Browser/Extractor...	Visualizador de sistema de arquivos ISO do abgx360...	Translator Unknown
Menu_Language	&Language	&Idioma	Translator Unknown
Menu_LoadSettings	&Load Settings...	&Carregar Configurações...	Translator Unknown
Menu_LoadSettings_status	Load saved settings	Carregar configurações salvas	Translator Unknown
Menu_MakeADonation	&Help support abgx360 development!	&Apoie o desenvolvimento do abgx360!	Translator Unknown
Menu_MakeADonation_status	Make a donation	Fazer uma doação	Translator Unknown
Menu_OpenInput	&Open Input...	&Abrir fonte	Translator Unknown
Menu_ReopenDirectory	R&eopen Directory	Reabrir pasta	Translator Unknown
Menu_ReopenFiles	&Reopen File(s)	Reabrir Arquivo(s)	Translator Unknown
Menu_SaveSettings	&Save Settings...	&Salvar Configurações...	Translator Unknown
Menu_SaveSettings_status	Save current settings	Salvar configurações atuais	Translator Unknown
Menu_Tools	&Tools	&Ferramentas	Translator Unknown
Menu_WhereImages	Where is my &Images folder...	Onde estão minhas imagens?	Translator Unknown
Menu_WhereImages_status	Find out where your Images are stored and automatically open the folder if you want.	Descubra onde suas Imagens estão armazenadas e abra a pasta automaticamente.	Translator Unknown
Menu_WhereStealthFiles	Where is my Stealth&Files folder...	Onde estão meus arquivos Stealth?	Translator Unknown
Older translation for this English:		Onde estão meus arquivos do Stealth?	Translator Unknown
Menu_WhereStealthFiles_status	Find out where your StealthFiles are stored and automatically open the folder if you want.	Descubra onde seus arquivos de Stealth estão armazenados e abra a pasta automaticamente.	Translator Unknown
GUI misc tab
Label	English	Portuguese (Brazilian)	Translator
EmbedImages	Embed them in HTML	Embutir no HTML	Translator Unknown
English	English	Inglês	Translator Unknown
ExtractImagesAlways	Extract images always	Sempre extrair imagens	Translator Unknown
ExtractImagesHTML	Extract images when using HTML output	Extrair imagens quando escolher saída em HTML	Translator Unknown
ExtractImagesNever	Don't extract images	Não extrair imagens	Translator Unknown
ExtraOptionsText	Add extra command line options here (for advanced users only):	Adicione opções extras via linha de comando (Apenas para usuários avançados)	Translator Unknown
French	French	Francês	Translator Unknown
German	German	Alemão	Translator Unknown
ImagesTip	This refers to the game icon, achievement icons and gamer pictures located within the Xex title resource. Images are extracted to your "Images" folder (Press Ctrl+I to find it) with filename "Title ID-Image ID.png" (the Title ID will always be displayed when extracting images so that you can find them easily; also note that the game icon will always be Image ID 00008000). Images are only displayed by abgx360 when using HTML output, but you can choose to extract them always if you're using them for your own purpose. Note that not every Xex has a title resource (most bonus discs don't) and therefore images (as well as various strings and achievements) are not always available. You can optionally choose to embed them in the HTML source code as data URIs for better portability (when using HTML output), otherwise the HTML source will contain absolute links to the images in your local "Images" folder.	Isto se refere ao ícone do jogo, ícones de conquistas e imagens de jogador localizadas no banco de dados de títulos XEX. As imagens serão extraídas para a sua pasta "Imagens" (Pressione Ctrl+I para encontrá-la) com o nome de arquivo "ID do título-ID da imagem.png" (O ID do título sempre será exibido quando imagens forem extraídas, de forma a serem facilmente localizadas; saiba também que o ícone do jogo sempre terá ID da imagem 00008000). Imagens somente são exibidas pelo abgx360 quando a saída em HTML for escolhida, mas você pode escolher sempre extraí-las, caso pretenda usá-las para fins próprios. Saiba que nem todo XEX tem registro no banco de dados de títulos (a maioria dos discos bônus não possui), portanto, imagens e várias outras informações, como conquistas, nem sempre estarão disponíveis. Opcionalmente, você pode escolher embuti-las no código fonte do HTML como URIs para melhor portabilidade (quando utilizada saída em HTML). Caso contrário, o código fonte do HTML conterá links absolutos para imagens em sua pasta local "Imagens".	Translator Unknown
Older translation for this English:		Isto se refere ao ícone do jogo, ícones de conquistas e imagens de jogador localizadas no banco de dados de títulos Xex. As imagens serão extraídas para a sua pasta "Imagens" (Pressione Ctrl+I para encontrá-la) com o nome de arquivo "ID do título-ID da imagem.png" (O ID do título sempre será exibido quando imagens forem extraídas, de forma a serem facilmente localizadas; saiba também que o ícone do jogo sempre terá ID da imagem 00008000). Imagens somente são exibidas pelo abgx360 quando a saída em HTML for escolhida, mas você pode escolher sempre extraí-las, caso pretenda usá-las para fins próprios. Saiba que nem todo Xex tem registro no banco de dados de títulos (a maioria dos discos bônus não possui), portanto, imagens e várias outras informações, como conquistas, nem sempre estarão disponíveis. Opcionalmente, você pode escolher embuti-las no código fonte do HTML como URIs para melhor portabilidade (quando utilizada saída em HTML). Caso contrário, o código fonte do HTML conterá links absolutos para imagens em sua pasta local "Imagens".	Translator Unknown
Older translation for this English:		Isso se refere ao ícone de jogo, ícones conquistados e fotos de jogos localizados dentro do título de recurso Xex. As imagens são extraídas para o sua pasta "Imagens" (Pressione Ctrl + I para encontrá-la) com nome "título da ID da Imagem ID.png" (a identificação do título será sempre exibida quando extrair imagens para que você possa encontrá-las facilmente; também perceba que o ícone do jogo será sempre Imagem ID 00008000). As imagens são apenas disponibilizadas pelo abgx360 ao usar saída em HTML, mas você pode optar por extraí-las sempre se você estiver usando-as para a sua própria finalidade. Perceba que nem todos os Xex tem um recurso título (maioria dos discos de bônus não têm) e, portanto, as imagens (assim como vários caracteres e conquistas) não estão sempre disponíveis. Opcionalmente, você pode optar por incluí-los no código-fonte HTML como URIs de dados para uma melhor portabilidade (quando usar a saída de HTML), caso contrário, o código HTML irá conter perfeitos links para as imagens em sua pasta local "Imagens".	Translator Unknown
Italian	Italian	Italiano	Translator Unknown
Japanese	Japanese	Japonês	Translator Unknown
Korean	Korean	Coreano	Translator Unknown
Misc	Misc	Variado	Translator Unknown
MyRegion	Your console's region code:	Código de região do seu console:	Translator Unknown
Older translation for this English:		O código de região do seu console:	Translator Unknown
MyRegionButton	Select...	Selecionar...	Translator Unknown
MyRegionTip	Optionally enter your console's region so abgx360 can display your game's region code in the appropriate color. If a game won't work on your console, the region code will be displayed in red so you won't overlook it and accidentally burn it. You can select multiple regions if you have multiple consoles.	Opcionalmente, insira a região do seu console, para que o abgx360 exiba a região do jogo em sua devida cor. Se um jogo não funcionar em seu console, o código de região será exibido em vermelho, assim isso não passará batido por você. Você pode selecionar várias regiões, caso tenha vários consoles.	Translator Unknown
Polish	Polish	Polonês	Translator Unknown
Portuguese	Portuguese	Português	Translator Unknown
Older translation for this English:		português	Hadzz
PreferredLangText	Preferred Dashboard Language:	Língua preferencial da Dashboard:	Translator Unknown
PreferredLangTip	This will be the preferred language used when abgx360 displays strings from the Xex title resource such as the game description, achievements, avatar awards, etc. Languages that rely heavily on unicode characters are best viewed using HTML output. If the game does not support your preferred language, abgx360 will use the English language strings. Set the Verbosity Level under the Options tab to High if you want to see which languages are supported by an Xex.	Este será o idioma preferencial usado quando o abgx360 exibir strings do banco de dados de títulos XEX, tais como descrição do jogo, conquistas, prêmios de avatar e etc. Idiomas que dependem muito de caracteres unicode são melhor visualizados utilizando saída HTML. Se o jogo não suportar seu idioma preferencial, o abgx360 utilizará strings do Inglês. Configure para "Alto" o "Nível de Verbosidade" na aba "Opções" se você quiser ver quais idiomas são suportados por um XEX.	Translator Unknown
Older translation for this English:		Este será o idioma preferencial usado quando o abgx360 exibir strings do banco de dados de títulos Xex, tais como descrição do jogo, conquistas, prêmios de avatar e etc. Idiomas que dependem muito de caracteres unicode são melhor visualizados utilizando saída HTML. Se o jogo não suportar seu idioma preferencial, o abgx360 utilizará strings do Inglês. Configure para "Alto" o "Nível de Verbosidade" na aba "Opções" se você quiser ver quais idiomas são suportados por um Xex.	Translator Unknown
Older translation for this English:		Este será o idioma de preferência usado quando abgx360 exibir cadeias de caracteres do título de recurso Xex como a descrição do jogo, as conquistas, prêmios de avatar, etc. Idiomas que dependem fortemente de caracteres Unicode são melhores visualizados usando saída HTML. Se o jogo não suportar o seu idioma preferido, abgx360 vai usar as cadeias de caracteres no idioma Inglês. Defina o nível de detalhamento na aba Opções para Alta se quiser ver quais idiomas são suportados por um Xex.	Translator Unknown
Russian	Russian	Russo	Translator Unknown
SimplifiedChinese	Simplified Chinese	Chinês simplificado	Translator Unknown
Spanish	Spanish	Espanhol	Translator Unknown
TraditionalChinese	Traditional Chinese	Chinês tradicional	Translator Unknown
XexImagesText	Images:	Imagens:	Translator Unknown
GUI options tab
Label	English	Portuguese (Brazilian)	Translator
CheckCorruption	Check Game Partition CRC always
Older English:	Check for AnyDVD style game data corruption	Checar corrupção tipo AnyDVD nos dados do jogo	Translator Unknown
CheckCorruptionTip	Checks the game data CRC even if a verified ini was not found. This means that abgx360 will always search for the obvious signs of AnyDVD style corruption, but note that in order for other types of corruption to be detected (for example: single bit errors commonly caused by an unstable computer system), a verified ini must be found.
Older English:	Searches game data sectors for video files inserted by AnyDVD or any other application that does on-the-fly DVD copy protection removal. This check is performed automatically whenever the game CRC is checked so the only purpose of this option is to cause a game CRC check if nothing else did. See "What is AnyDVD style corruption" under the Quickstart tab for more info on game data corruption.	Busca nos dados do jogo por arquivos de vídeo inseridos pelo AnyDVD ou qualquer outro programa que faça remoção simultânea da proteção anticópia de DVDs. Esta verificação é feita automaticamente sempre que o CRC do jogo é verificado, de modo que o único objetivo desta opção é fazer uma verificação do CRC do jogo caso isso não tenha sido feito. Consulte "O que é a corrupção tipo AnyDVD" na guia de Início Rápido para obter mais informações sobre corrupção de dados do jogo.	Translator Unknown
Older translation for this English:		Busca setores de dados do jogo para arquivos de vídeo inseridos pelo AnyDVD ou qualquer outra aplicação que faz a remoção da proteção de DVD contra cópia aleatória. Esta verificação é feita automaticamente sempre que o CRC do jogo é verificado de modo que o único objectivo desta opção é fazer uma verificação do CRC do jogo se nada tenha sido feito. Consulte "O que é tipo de corrupção AnyDVD " sob a guia de início rápido para obter mais informações sobre a corrupção de dados do jogo.	Translator Unknown
Older translation for this English:		Busca setores de dados do jogo para arquivos de vídeo inseridos pelo AnyDVD ou qualquer outra aplicação que faz a remoção da proteção de DVD contra cópia aleatória. Esta verificação é feita automaticamente sempre que o CRC do jogo é verificado de modo que o único objectivo desta opção é fazer uma verificação do CRC do jogo se nada tenha sido feito. Consulte "O quel é AnyDVD estilo de corrupção " sob a guia de início rápido para obter mais informações sobre a corrupção de dados do jogo.	Translator Unknown
CheckDVDFile	Check/Create .dvd file	Checar/criar arquivo .dvd	Translator Unknown
CheckDVDFileTip	Checks that your ISO has a matching .dvd file with the correct layerbreak and iso filename and corrects it if not. If the .dvd file does not exist, it is created.	Checa se seu .ISO tem um arquivo .dvd correspondente com o LayerBreak e nome do arquivo ISO corretos. Se o arquivo .dvd não existir, este será criado.	Translator Unknown
CheckForUpdatesTip	"Check for updates" will check for updates to abgx360.dat, which contains things like the latest version available and the most current PFI/Video waves. Disabling this option is not recommended because you won't be notified when a new version of abgx360 is available and abgx360 might not be using the latest list of PFI/Video waves, among other important things. The "Include the CSV" option will check for updates to GameNameLookup.csv, which is used to look up the full verbose game name entered in the online database. This isn't really necessary since abgx360 can retrieve the game name directly from the default.xex, but you may still find it useful when the Xex's game name is heavily abbreviated (developers can only use a maximum of 22 characters) or there's no title resource present, or maybe you're just checking SS/DMI files and would like to know which game they're from.	"Procurar por atualizações" verificará se há atualizações para o abgx360.dat, que contém dados como a versão mais recente disponível e as waves de PFI/Video mais recentes. Desativar essa opção não é recomendada, pois você não será notificado quando uma nova versão do abgx360 estiver disponível e o abgx360 poderá não estar usando a lista mais recente waves PFI/Video, entre outras coisas importantes. A opção "Incluir CSV" verificará se há atualizações para o GameNameLookup.csv, que é utilizado para procurar o nome detalhado do jogo colocado no banco de dados online. Isto não é realmente necessário, já que o abgx360 pode extrair o nome do jogo diretamente do default.xex, mas você ainda pode considerar isto útil quando o nome do XEX do jogo é muito abreviado (os desenvolvedores podem apenas usar um máximo de 22 caracteres) ou quando não houver fonte de título presente. Ou talvez você esteja apenas verificando arquivos SS/DMI e gostaria de saber a qual jogo eles pertencem.	Translator Unknown
Older translation for this English:		"Procurar por atualizações" verificará se há atualizações para o abgx360.dat, que contém dados como a versão mais recente disponível e as waves de PFI/Video mais recentes. Desativar essa opção não é recomendada, pois você não será notificado quando uma nova versão do abgx360 estiver disponível e o abgx360 poderá não estar usando a lista mais recente waves PFI/Video, entre outras coisas importantes. A opção "Incluir CSV" verificará se há atualizações para o GameNameLookup.csv, que é utilizado para procurar o nome detalhado do jogo colocado no banco de dados online. Isto não é realmente necessário, já que o abgx360 pode extrair o nome do jogo diretamente do default.xex, mas você ainda pode considerar isto útil quando o nome do Xex do jogo é muito abreviado (os desenvolvedores podem apenas usar um máximo de 22 caracteres) ou quando não houver fonte de título presente. Ou talvez você esteja apenas verificando arquivos SS/DMI e gostaria de saber a qual jogo eles pertencem.	Translator Unknown
Older translation for this English:		"Procurar por atualizações " irá verificar se há atualizações para abgx360.dat, que contém coisas como a versão mais recente disponível e as mais atuais PFI / Video waves. A desativação dessa opção não é recomendada porque você não será notificado quando uma nova versão do abgx360 estiver disponível e abgx360 pode não estar usando a lista mais recente de PFI/Video waves, entre outras coisas importantes. A opção "Incluir o CSV" irá verificar se há atualizações para GameNameLookup.csv, que é utilizado para procurar o nome detalhado do jogo completo colocado no banco de dados on-line. Isto não é realmente necessário já que o abgx360 pode recuperar o nome do jogo diretamente do default.xex, mas você ainda pode achar isto útil quando o nome do Xex do jogo é muito abreviado (os desenvolvedores podem apenas usar um máximo de 22 caracteres) ou não há recurso de título presente , ou talvez você está apenas verificando arquivos SS/DMI e gostaria de saber de qual o jogo eles são.	Translator Unknown
Older translation for this English:		"Procure por atualizações " irá verificar se há atualizações para abgx360.dat, que contém coisas como a versão mais recente disponível e as mais atuais PFI / Video waves. A desativação dessa opção não é recomendada porque você não será notificado quando uma nova versão do abgx360 estiver disponível e abgx360 pode não estar usando a lista mais recente de PFI/Video waves, entre outras coisas importantes. A opção "Incluir o CSV" irá verificar se há atualizações para GameNameLookup.csv, que é utilizado para procurar o nome detalhado do jogo completo colocado no banco de dados on-line. Isto não é realmente necessário já que o abgx360 pode recuperar o nome do jogo diretamente do default.xex, mas você ainda pode achar isto útil quando o nome do Xex do jogo é muito abreviado (os desenvolvedores podem apenas usar um máximo de 22 caracteres) ou não há recurso de título presente , ou talvez você está apenas verificando arquivos SS/DMI e gostaria de saber de qual o jogo eles são.	Translator Unknown
Older translation for this English:		"Verifique atualizações " irá verificar se há atualizações para abgx360.dat, que contém coisas como a versão mais recente disponível e as mais atuais PFI / Video waves. A desativação dessa opção não é recomendada porque você não será notificado quando uma nova versão do abgx360 estiver disponível e abgx360 pode não estar usando a lista mais recente de PFI/Video waves, entre outras coisas importantes. A opção "Incluir o CSV" irá verificar se há atualizações para GameNameLookup.csv, que é utilizado para procurar o nome detalhado do jogo completo colocado no banco de dados on-line. Isto não é realmente necessário já que o abgx360 pode recuperar o nome do jogo diretamente do default.xex, mas você ainda pode achar isto útil quando o nome do Xex do jogo é muito abreviado (os desenvolvedores podem apenas usar um máximo de 22 caracteres) ou não há recurso de título presente , ou talvez você está apenas verificando arquivos SS/DMI e gostaria de saber de qual o jogo eles são.	Translator Unknown
CheckGameCRCWhenNeeded	Check Game Partition CRC when needed	Checar o CRC da partição do jogo quando necessário	Translator Unknown
CheckVideoPadding	Check/Fix Video padding	Checar/Reparar padding de vídeo	Translator Unknown
CheckVideoPaddingTip	Checks that Video partitions are zero padded and pads them with zeros if not. This does not affect stealth and is most definitely a waste of time because whatever data is in the padding area is not even visible to the Xbox 360 host. So it doesn't matter if you enable this option or not, but you'll save some time if you leave it disabled. This should not be confused with the random padding check which is always performed on the game partition; that data IS visible to the Xbox 360 host and an ISO without random padding in the game partition will probably not even boot.	Verifica se as partições de vídeo estão com padding zeradas e as preenche com zeros caso não estejam. Isso não afeta o Stealth e é muito provavelmente mais um desperdício de tempo, porque qualquer dado que estiver na área de padding não será realmente visível para o Xbox 360. Então, não importa se você ativar essa opção ou não, mas poupará algum tempo se deixá-la desabilitada. Isso não deve ser confundido com a checagem da aleatoriedade do padding, o que sempre é executado na partição do jogo. Estes dados SÃO visíveis para o Xbox 360 e uma ISO sem padding aleatório na partição do jogo provavelmente sequer dará boot.	Translator Unknown
Older translation for this English:		Verifica que as partições de vídeo estão com padding zeradas e coloca-as com zeros se não estão. Isso não afeta o Stealth e é definitivamente mais um desperdício de tempo porque qualquer dado que está na área de padding não é realmente visível para o Xbox 360 host. Então, não importa se você ativar essa opção ou não, mas você vai economizar algum tempo se você deixá-lo desabilitado. Isso não deve ser confundido com a checaquem aleatória de padding a qual sempre é executada na partição do jogo; que os dados são visíveis para o Xbox 360 host e uma ISO sem padding aleatório na partição dentro do jogo provavelmente nem dará boot.	Translator Unknown
CSVUpdate	Include the CSV	Incluir CSV	Translator Unknown
DisplayFilesystem	Display ISO Filesystem	Exibir o sistema de arquivos do ISO	Translator Unknown
GameCRCTip	Checks the game data CRC if a verified ini is found to make sure that your game data isn't corrupt. Disabling this option is not recommended unless you're one of those cheating douchebags who intentionally modifies game data.
Older English:	Checks the game data CRC if a verified ini is found to make sure that your game data isn't corrupt. Disabling this option is not recommended. If you want the game CRC to be checked always, you should also enable the option "Check for AnyDVD style game data corruption", which will cause a game CRC check if nothing else did and will search for the obvious signs of AnyDVD style corruption. This is the only good reason why you'd want to check the game CRC always, but note that in order for other types of corruption to be detected (for example: single bit errors commonly caused by unstable CPU/RAM), a verified ini must be found.	Verifica o CRC dos dados do jogo se um ini verificado for encontrado, para certificar de que seus dados do jogo não estão corrompidos. Desabilitar esta opção não é recomendável. Se você quer que o CRC do jogo sempre seja verificado, você deve também ativar a opção "Checar corrupção tipo AnyDVD nos dados do jogo", o que fará checagem do CRC do jogo se nenhuma outra opção já tiver feito, e buscará por sinais óbvios de corrupção tipo AnyDVD. Este não é o único motivo pelo qual é recomendável sempre chegar o CRC do jogo, mas tenha em mente que para outros tipos de corrupção serem detectados (por exemplo: erros únicos de bits, comumente causados por CPU/RAM instáveis), um ini verificado deve ser localizado.	Translator Unknown
Older translation for this English:		Verifica os dados do jogo CRC se uma ini verificada é encontrado para ter certeza de que os dados de seu jogo não estão corrompidos. A desativação dessa opção não é recomendada. Se você quer que o CRC do jogo seja sempre verificado, você deve também ativar a opção "Checar corrupção tipo AnyDVD nos dados do jogo", que causará uma chegagem de CRC do jogo se nada tenha sido feito e buscará por assinaturas óbvias de corrupção de estilo AnyDVD. Esta é a única boa razão do porquê de você querer verificar o CRC jogo sempre mas note que, no fim, para outros tipos de corrupção a serem detectados (por exemplo: simples erros de bit geralmente causados por instabilidade de CPU/RAM), uma ini verificada deve ser encontrada.	Translator Unknown
HideSecretAchievements	Hide secret ones	Esconder conquistas secretas	Translator Unknown
Older translation for this English:		Esconder secretos	Translator Unknown
High	High	Alto	Translator Unknown
Low	Low	Baixo	Translator Unknown
Medium	Medium	Médio	Translator Unknown
OnlineUpdate	Check for updates	Procurar por atualizações	Translator Unknown
Options	Options	Opções	Translator Unknown
ProtectedOptions	Important options protected	Opções importantes protegidas	Translator Unknown
RecurseSubdirs	Recurse subdirectories when using Directory Input	Procurar nas subpastats quando utilizar uma pasta como fonte	Translator Unknown
ShowAchievements	Show Achievements	Exibir Conquistas	Translator Unknown
ShowAvatarAwards	Show Avatar Awards	Exibir prêmios de Avatar	Translator Unknown
StayOffline	Disable all online functions of abgx360
Older English:	Disable all online functions	Desabilitar todas as funções online	Translator Unknown
StealthCheck	Check Stealth	Checar Stealth	Translator Unknown
StealthCheckTip	Checks that your game appears to have a valid SS (which is required for it to boot on ANY firmware) and appears to have valid stealth files which match the Xex.	Verifica se seu jogo parece ter um SS válido (o que é requerido para rodar em QUALQUER firmware) e se parece ter arquivos de Stealth válidos, que combinem com o XEX.	Translator Unknown
Older translation for this English:		Checa se seu jogo parece ter um SS válido (o que é requerido para rodar em QUALQUER firmware) e se parece ter arquivos de Stealth válidos, que combinem com o XEX.	Translator Unknown
UnprotectedOptions	Important options unprotected	Opções importantes desprotegidas	Translator Unknown
UseColors	Use colors	Usar cores	Translator Unknown
VerbosityText	Verbosity Level:	Nível de Verbosidade:	Translator Unknown
Verify	Verify if Stealth passes	Verificar se o Stealth está OK	Translator Unknown
VerifyTip	Verifies that your SS, stealth files and game data match a verified retail rip in the abgx360 online database. (Do not confuse this with the abgx.net database; that's just a database of scene releases and has nothing to do with verification.) In order for a rip to become verified in the abgx360 database there must be two different uploads from rips which match in every way except for the RawSS CRC (which changes almost every time you rip a disc due to angle deviation). Verification will fail if no one has uploaded rips which share your SS/DMI combination (which changes for discs pressed on different equipment and from different masters). It shouldn't worry you if verification fails on your own rip; in that case you should be fine as long as stealth passes, your system is stable and you don't have AnyDVD or a similar app installed. However, if you're checking someone else's rip that you don't fully trust then it's recommended to set AutoFix to Level 3 (Use recommended settings "For untrusted rips" under the AutoFix tab), and if verification fails, abgx360 will attempt to find a new set of verified stealth files that match your Xex (and automatically patch them if found).	Verifica se seu SS, arquivos stealth e dados do jogo coincidem com uma versão final de uma cópia verificada no banco de dados online do abgx360. (Não confunda isso com o banco de dados abgx.net, que é apenas um banco de dados de lançamentos da cena e não tem relação alguma com a verificação). Para uma cópia tornar-se verificada no banco de dados do abgx360, é preciso que dois uploads diferentes do mesmo jogo sejam idênticos em todos os aspectos, exceto o CRC do RawSS (que muda quase toda vez que você copia um disco, devido ao desvio de ângulo). A verificação falhará se ninguém tiver feito upload de rips que compartilham as mesmas combinações SS/DMI (que mudam em discos prensados em equipamentos diferentes e feitos de diferentes originais). Você não deve se preocupar se esta verificação falhar em seu próprio rip. Nesse caso, deve ficar tudo bem se o stealth for verificado, se seu sistema for estável e se você não tiver o AnyDVD ou um aplicativo semelhante instalado. No entanto, se você está verificando uma cópia de qualquer outra pessoa em quem você não confia totalmente, então é recomendado definir a Correção Automática para o Nível 3 (Usar configurações recomendadas "Para rips que não são de sua confiança", sob a guia de Correção Automática), e se a verificação falhar, o abgx360 tentará encontrar um novo conjunto de arquivos stealth verificados que combinem com seu XEX (e automaticamente aplicá-los, se encontrados).	Translator Unknown
Older translation for this English:		Verifica se seu SS, arquivos stealth e dados do jogo coincidem com uma versão final de uma cópia verificada no banco de dados online do abgx360. (Não confunda isso com o banco de dados abgx.net, que é apenas um banco de dados de lançamentos da cena e não tem relação alguma com a verificação). Para uma cópia tornar-se verificada no banco de dados do abgx360, é preciso que dois uploads diferentes do mesmo jogo sejam idênticos em todos os aspectos, exceto o CRC do RawSS (que muda quase toda vez que você copia um disco, devido ao desvio de ângulo). A verificação falhará se ninguém tiver feito upload de rips que compartilham as mesmas combinações SS/DMI (que mudam em discos prensados em equipamentos diferentes e feitos de diferentes originais). Você não deve se preocupar se esta verificação falhar em seu próprio rip. Nesse caso, deve ficar tudo bem se o stealth for verificado, se seu sistema for estável e se você não tiver o AnyDVD ou um aplicativo semelhante instalado. No entanto, se você está verificando uma cópia de qualquer outra pessoa em quem você não confia totalmente, então é recomendado definir a Correção Automática para o Nível 3 (Usar configurações recomendadas "Para rips que não são de sua confiança", sob a guia de Correção Automática), e se a verificação falhar, o abgx360 tentará encontrar um novo conjunto de arquivos stealth verificados que combinem com seu Xex (e automaticamente aplicá-los, se encontrados).	Translator Unknown
Older translation for this English:		Verifica se seus SS, arquivos stealth e dados do jogo coincidem com uma versão final de uma copia verificada no banco de dados online do abgx360. (Não confunda isso com o banco de dados abgx.net; isso é apenas um banco de dados de lançamentos de cena e nada tem a ver com a verificação). Na intenção de uma cópia tornar-se verificado na base de dados do abgx360 é preciso de dois uploads diferentes destas cópias que correspondam em todos os sentidos exceto os RawSS CRC (que muda quase toda vez que você copia um disco devido ao desvio angular). A verificação falhará se ninguém tenha feito upload de cópias que compartilham das mesmas combinações SS/DMI (que muda de discos pressionados em equipamentos diferentes e de diferentes mestres). Isto não deveria lhe preocupar se a verificação falha em sua própria cópia; nesse caso você deverá fica bem enquanto o stealth passa, seu sistema está estável e você não tiver AnyDVD ou um aplicativo semelhante instalado. No entanto, se você está verificando uma cópia de qualquer outra pessoa a qual você não confia totalmente, então é recomendado definir a Correção Automática para o Nível 3 (Usar configurações recomendadas "Para rips que não são de sua confiança", sob a guia de Correção Automática), e se a verificação falhar, abgx360 tentará encontrar um novo conjunto de arquivos stealth verificados que combinem com seus Xex (e automaticamente patchea-los, se encontrado).	Translator Unknown
Older translation for this English:		Verifica se seus SS, arquivos stealth e dados do jogo coincidem com uma versão final de uma copia verificado no banco de dados online do abgx360. (Não confunda isso com o banco de dados abgx.net;. isso é apenas um banco de dados de lançamentos de cena e nada tem a ver com a verificação). Na intenção de uma cópia tornar-se verificado na base de dados do abgx360 é preciso de dois uploads diferentes destas cópias que correspondam em todos os sentidos exceto os RawSS CRC (que muda quase toda vez que você copia um disco devido ao desvio angular). A verificação falhará se ninguém tenha feito upload de cópias que compartilham das mesmas combinações SS/DMI (que muda de discos pressionados em equipamentos diferentes e de diferentes mestres). Isto não deveria lhe preocupar se a verificação falha em sua própria cópia; nesse caso você deverá fica bem enquanto o stealth passa, seu sistema está estável e você não tiver AnyDVD ou um aplicativo semelhante instalado. No entanto, se você está verificando uma cópia de qualquer outra pessoa a qual você não confia totalmente, então é recomendado definir a Correção Automática para o Nível 3 (Usar configurações recomendadas "Para rips que não são de sua confiança", sob a guia de Correção Automática), e se a verificação falhar, abgx360 tentará encontrar um novo conjunto de arquivos stealth verificados que combinem com seus Xex (e automaticamente patchea-los, se encontrado).	Translator Unknown
GUI output panel
Label	English	Portuguese (Brazilian)	Translator
CLIWindow	CLI Window	Janela CLI	Translator Unknown
HTMLFile	HTML File	Arquivo HTML	Translator Unknown
Maximize	Maximize it	Maximizar	Translator Unknown
OpenFileWhenDone	Open file when done	Abrir arquivo quando concluído	Translator Unknown
ProgramOutput	Program Output	Saída do programa	Translator Unknown
SaveButtonToolTip	Choose the file where program output will be saved	Escolher o arquivo onde a saída do programa será salva	Translator Unknown
TerminalFont	Use Terminal font characters	Usar fonte do Terminal	Translator Unknown
TextFile	Text File	Arquivo de Texto	Translator Unknown
GUI quickstart tab
Label	English	Portuguese (Brazilian)	Translator
Quickstart	Quickstart	Início Rápido	Translator Unknown
GUI rebuilding tab
Label	English	Portuguese (Brazilian)	Translator
ChooseTheMethod	Choose the method for rebuilding an ISO if it's missing space for a video partition.	Escolha o método para reconstrução da ISO caso a partição de vídeo esteja vazia.	Translator Unknown
KeepOriginalISO	Don't delete the original ISO after rebuilding	Não deletar o ISO original após a reconstrução	Translator Unknown
NoRebuild	Don't rebuild	Não reconstruir	Translator Unknown
RebuildDefault	Default Method	Método Padrão	Translator Unknown
RebuildDefaultTip	Requires 7 to 7.5 GB free space on the partition your ISO is located.	Requer entre 7 e 7.5GBs de espaço livre na partição onde o ISO está localizado	Translator Unknown
Rebuilding	Rebuilding	Reconstruindo	Translator Unknown
RebuildLowSpace	Low Disk Space Method	Método para pouco espaço em disco livre	Translator Unknown
RebuildLowSpaceTip	Only requires 253 MB free space but will corrupt your ISO if it fails during the rebuilding process.	Requer somente 253MB de espaço livre, mas sua ISO será corrompida caso o processo de reconstrução falhe.	Translator Unknown

Username:
Password:

You must be logged in if you want to submit translations

GUI autofix tab

GUI errors

GUI file dialogs

GUI input panel

GUI iso browser

GUI manual patch/extract tab

GUI menu bar

GUI misc tab

GUI options tab

GUI output panel

GUI quickstart tab

GUI rebuilding tab